× Q 翻訳訳語辞典
indiscreet   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
羽目をはずす
   
made sb rather indiscreet: 〜についのせられて、いささか羽目をはずしすぎる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 173
怪しげな
   
nothing indiscreet: べつに怪しげなことではない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 119
見苦しい
   
make an indiscreet grab at ...: 〜をひったくるという見苦しい真似をする メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 257
口軽
   
prove maddeningly indiscreet: 唖然とするほど口軽だったりする イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 113

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

something dirty and indiscreet: あっちの方面
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48
ツイート