おかみさん おっ母 お上 お上さん お方 ご内儀 ご内室 ご新造 フラウ ミセス ワイフ 上さん 上様 亭主もち 亭主持 亭主持ち 人妻 令夫人 令室 令閨 刀自 嚊 嚊左衛門 夫人 奥さん 奥様 女 女君 女房 妻 妻女 妻室 婦人 嫁 嫁さん 嫁はん 嬢子 嬶 室 室家 家内 家妻 家桜 御っ母 御上 御上さん 御内 御内儀 御内室 愚妻 細君 裏方
おなご くノ一 ウーマン レディー 女の人 女人 女子 女流 娘子 婦女 婦女子 幻妻 成人女性 衒妻 髪長
female の訳語→ 女としての 女子の 女性の 女性特有の
girl の訳語→ おんな かよわい女の子 その女 ガールフレンド 子 若い女 若い女性 女の子 女性的な 女友達 小娘 少女 売り子 彼女 娘
one の訳語→ あて ある いずれかの いったい えらく ことば この種の病人 これっきり さる たぐい たった一つの たった一度の たとえひとつでも だれやら ところ どちらか どっちか どれか なかにひとり なんぴと ひとつ ひとつには ひとつの ひとり ほう みな もう一度 もの やつ 或 一 一か所の 一回 一件 一人 一人きりの 一張羅の 一度 一本 一本の 一枚 一面 外 指折りの 持ち主 手合い 人間 鼠 相手 息がかかってた男 他人 誰か 張本人 奴 筆頭 品 片 片方 片方の 本人 唯一 唯一最大の
person の訳語→ おじさん われわれ タイプ 患者 個人の 囚人 者 人格 人物 人並みの人間 生きた人間 男の子 通行人 民 名
petticoat の訳語→ はかま形碍子（がいし）のペティコート形の部分 カバーのひだ飾り スカート類 ペチコート ペチコートに似た衣類 ペティコート 女性による 女性に関する
she の訳語→ あいつ あの子 あの女 あの人 あれは あんなの こいつ この女 これ その人 向こう 女の声 女一人 例の女
