エリア エリヤ ゾーン 一廓 一画 一郭 区域 地区 地帯 地方 領域
area の訳語→ あたり ところ スペース 界隈 管内 近辺 区画 現地 室 周囲 場所 村 通路 土地 付近 辺
block の訳語→ あてがってふさぐ おおう その辺 できない はばむ ふせぐ ブロック 一棟 角 強硬に反対する 塞ぐ 修羅場 障害 食い止める 心理的障害 積み木 争う 部 封鎖する 妨害する 容赦なく切り捨てる 立ちふさがる
community の訳語→ コミュニティー 界 街 共同体 群れ 社会 世界 地域社会 地元 町
country の訳語→ お国 郷里 近在の 郊外 郊外の 国 国家 純然たる地方の 世の中 町はずれ 天下 田園風景 田舎 田舎の 土地独特の
district の訳語→ この辺り 大地 分署 僻地の 辺り 方角
local の訳語→ あちこちの ここの このあたりに住んでいる この水域の この地域の この地方に産する ご当地 そのあたりの その土地の 界隈の 近くの 近所の 市内 事務所における 自国内の 周辺の 住人 地元で 地元で使われた 地元の 地元の男 地元の連中 地方の 町の 町の人間 土地の 土地者の 土地者らしい 当地の 本場の 名物
neighborhood の訳語→ ここいら この辺の地理 その界隈 まわり 育った場所 育った地域 家並み 環境 近所 近所界隈 群衆 周辺 住宅地 所 人たち 前後 地域に住む人 町内 町内の一郭
part の訳語→ 〜のうち 〜の部分もある うち かきわける くだり こと それ とも どこか なでつける はずす ひとくさり ひとこま ひとつ ひと役 ひらく ひらける もの ゆがむ わかれる 位置を占めている 一員 一角 一環 一貫 一区劃 一端 一部 箇所 過程 開かれる 開く 開ける 各部 巻きあげる 管轄 関係 関与する 功績 広げる 左右にひらく 採らせる 散らす 芝居 手放す 手離す 受持地区 切れ間を見せる 送り出す 側面 丁場 道をあける 半々 部品 分け目 別れる 片破れ 片棒 方 務め 面 役 役どころ 役回り 役割 役柄 役目 離れ 離れて 離れて行く 領する 裂ける 話 歪める
tract の訳語→ 〜域 パンフレット 羽域 詠唱 期間 管 広い面積 広がり 索 時の経過 時間的広がり 住宅団地 小冊子 小論文 束 宅地 道 路
world の訳語→ 〜の住む世界 おもて この世 ご時世 そこ ども 皆 外 外の世界 業界 時代 人間 世 世のあらゆる 世間 世間の人 世間一般 世事 世知 星 生活 生活のあらまし 全世界 他 地球 天下の情勢 浮世 風景 満天下 娑婆
