around の訳語→ ～の周りに 〜に沿って 〜のなかを 〜のほとり 〜のまわりにすわって 〜の前で 〜近くを （人の）肩に あたり あたりを あちこち うしろを かこむ かこんで くるりと ぐるりと ごろ すぐそばにいる そこらじゅうを その辺 その辺を というところ ところへ とりまく に まとわりつく まわって まわり まわりに まわりは まわる むらがる 迂回する 回る 界隈で 近く 見たところ 四方の 身辺 部屋のなかで 辺りに 両側に
average の訳語→ その辺にいる だいたい ふつうの 世間 世間なみの 世間一般の 中 分散させる 平均 平均的な
neighborhood の訳語→ ここいら この辺の地理 その界隈 育った場所 育った地域 家並み 界隈 街 環境 近所 近所の 近所界隈 群衆 周辺 住宅地 所 場所 人たち 地域 地域に住む人 地区 地元の 町 町内 町内の一郭
前後に揺すられる 前後の 前後の状況を考えあわせてみて〜のはずだと便宜的に決める 前後の見さかいもなく 前後不覚 前後不覚だ 前後不覚に 前後不覚になるほど酔った 前後左右 前後関係 前後関係に依存する 前後関係上の
