× Q 翻訳類語辞典

同然  

おんなし おんなじ クリソツ 区別不能 同し 同じ 同一 同様

均しい 斉しい 等しい

似ている 共通 同じい 同じよう 同じ様 相似的 近い 類似的 類同

一様 均一 画一的

釣り合った 匹敵する

about の訳語→ 〜がどうの たつかたたぬに とあまり違わない なんて にまつわる に関する に向かって のことをめぐって の件で の点 の領分である ほど をさかなにした をだしにして をほのめかす 寸前の 前後 あまり あまりの いましも いよいよ かかる かける かれこれ がた がらみ くらい くらいの ぐるりと けはい さして ざっと ざっと数えて せいぜい そこそこ そろそろ といったところ どうのこうのという なんだかんだと ばかしの ばかしも ばかり ほどの ほぼ ぼちぼち まつわる まで 云々の 恰好 危うく 際立った特徴 時分 前後して 前後だ 前後の 様子

almost の訳語→ 〜かける ぎみ さえ さながら しようとする し損なう するようだ せんばかりにする ちかく でさえある というに近い といっていいほど といっていいほどの といってもいいほどの ところだった とも言える とも言えるほど〜だ と云ってよいほど と言った方がいい と言ってもよいほど なまでの に近い に見えるほど のようだ のようなものだ のように みたいなもの も同然である 近く 同然で あぶない あやうく いいほど いささか いまにも いまや〜ばかりだ おおかた およそ かならずしもよく かなり すら すれすれ すんでに すんでのところで そのもの たいていの だいたい ちょっと でもないけど といってもいいくらい といってよい とても とも ともいえる どうにか どうも どこか〜さえ なかなか なかば なんだか なんとか はや ひどく ほとんど ほとんど〜せんばかりである ほとんど〜と言ってもいいほどの ほとんど〜に近い ほとんど〜に等しい ほとんど〜ばかりにして ほとんど〜も同然 ほんの まあ まざまざと まず まずたいていは まもなく まるで まるで〜よろしくといった むしろ めったなことで もう〜も近い もうすこしで もうそろそろ もうちょっとで〜するところ もう一歩で もう少しで もう大分 もっぱら よく よっぽど 一種の 一種の〜にも似たもの 何となく 皆目 危うく〜しそうになる 似た 実際に 手がとどく 十中八九 少し 情報源 真実〜しそうになっている 寸前までいく 大半 半ば 負けないくらい 本当に 滅多に

indistinguishable の訳語→ まぎらわしい 渾然とまじりあっている

know の訳語→ いう いえる おぼえた おぼえる きく ご存じ すぐピンとくる たしかめる ちゃんとわかっている ちゃんと見抜く つかむ つきあい つき合いがある のみこむ はっきり意識する ぴんとくる みつける やる よく承知している わかっている わかる わきまえている ピンとくる 意味する 印象 会う 解かる 確信する 覚える 学習済み 感じる 感づく 監視する 関知する 顔が利く 顔見知り 気がつく 気づく 記憶 経験 決まっている 見える 見てとる 見ぬいている 見る目を持っている 見知っている 見当 見分ける 悟る 考えている 察しがつく 察知する 思いつく 思う 耳に入る 自覚する 十分に承知している 承知 承知する 承知の上だ 消息 信じる 心当たりのある 心得がある 心得ている 心得る 親しむ 訊ねる 生い立ち 先刻呑みこんでいる 想像がつく 存じる 知っておく 知ってるんだよ 知りあう 知りつくす 知りぬく 知る 知れる 知恵にめぐまれる 知識がある 調べはついている 痛切に感じる 通じる 筒抜け 入手する 納得できる 判断する 判明している 付き合いがある 分かる 分る 聞いたことがある 聞かずとも知れている 聞き及ぶ 聞く 味わう 明るい 面識 目に見えている 予期する 予感に胸を震わせる 予想する 予測する 予断する 理解する 歴然としている 嗅ぎつける ...

practically の訳語→ 〜といったほうがいい といっていいみたいだ といってもいいほどだ と言うべき も同然 いつこう ころっと たいてい だいたいにおいて とまで ほとんど全部 ほんというとね まったく まともに よく見ると ろくに 今にも 実際には 実質的な 随分 生々しく 全く

something の訳語→ 〜じみたもの というような意味のこと のような存在 めいたもの ある感覚 ある程度は いくつかの いくばくか いくらか いくらかは足しに うっすらと こと これ すごい たいしたやつ ちょっとした ちょっとしたこと ちょっとしたもの つねに とか ところ とてつもないこと どこか どことなく なにか なにか〜こと なにか〜なこと なにかしら なにごとか なにやら なにやらの なんであったか なんらかの措置 はしくれ ひとかどの ひとかどの〜 ひとこと ひとつ めぼしいもの もしものこと もの やつ コツ モノノケ 悪くない 意地悪 一端なりとも 英才 何々 何か 何かしら 何かひとつ 何とか 何とはなく 何ほどかのもの 何やら 何やら〜するもの 何らか 何事か 価値あり 過ぎ 概略 材料 算段 事柄 出たもの 情報 真似 凄い 相当なもの 多少 大した 大物 特別 物質 物体 雰囲気 問題 有望な線 余韻 要素 話題 憑きもの

sort の訳語→ 〜ともいえる ように らしい いろいろ いわば かたち ぐらい こんな その手 たぐい たち なんか ほどの人 まあね まあまあ みたい みたいな ような ようなもの よくあるタイプ よりわける らしきもの タイプ 区別する 仕分けする 仕分けをする 種類 整理する 選りわける 調子 程度 内容

virtually の訳語→ 〜も同然に ようにして おおむね すでに ぜったいに たぶん なにぶんにも ぱったりと まずもって わかりやすく 実際 実質的に 文字どおり 文字通り

そのほかの「同然」で始まる語句・表現

同然だ


ツイート