again の訳語→ 〜にも 〜も 〜をとりもどす あらためて いまいちど いまさら いまふたたび かなり ここでも こりずに さっきと同じように さっきも言ったとおり その後 それっきり つぐ なお なおる のみならず ふたたび ぼちぼち また また〜か また〜なおす またか またしても またぞろ またまた またも またもや また元の も もう もういっぺん もうひと口 もうひと声 もう一度 もとどおり もと通り もどる やっぱり やはり ようやくまた よく よみがえる 以前に変らぬ 一方に 改めて 久しぶりに 繰り返し 繰り返す 元の〜に返る 元通り 後は 今度は 今日はまた 再び 次の 重ねて 性懲りもなく 昔どおり 前と同じで 前のように 前回同様 蘇る 相変わらず 二度と 二度目 返る 又しても 戻って 例によって
constantly の訳語→ いつでも いつも くるくる しょっちゅう せっせと だんだん どんどん ばかり ひっきりなしに ひとしきり ひんぱんに 何かにつけ 四六時中 次々と 徐々に 年中 否応なく 毎晩
frequently の訳語→ 〜することがよくある 〜することが多くなる あとを絶たない いたるところに さかんに しきりと しきりに しばしば しょっしゅう ちょくちょく 何時も 刻々に 再三 再三にわたって 始終 絶えず 絶やさない 足繁く 多い 多く 年がら年中 頻繁に
intermittently の訳語→ たまに ところどころに 思い出したように 面倒臭そうな
keep の訳語→ 〜が絶えない 〜しておく 〜してくれよ 〜つづける 〜にこれ努める 〜のままである 〜ままにする 〜をあずかっている あう あとからあとからつづいく いつまでも〜している おく おさめている おさめておく きりもりをする くさらない くずさない このまま〜し続ける これまでどおり しつこく しまいこむ しまう しまってある しまっておく しょっちゅう〜する する そそる そのまま そのまま〜 たえず〜している たえず〜する たもつ だれにも渡さない つい つきあう つくろう つづける つなぎとめる とどく とどめておく なおも〜 はずさない ひきつける ひきとめる ひたすら〜する ふところに入れる まとめる やまない やる よく〜している 引っ張る 隠す 遠ざける 押しつける 押し込む 過ごす 覚える 堪える 幾度も 胸の奥にしまいこむ 継続 見失わない 護る 向ける 残す 支えている 持つ 守らせる 守りつづける 守る 手もとで大事にする 手もとにおく 収容する 出ぬようにする 消えない 常に 飾る 食い扶持 心に残る 続ける 続出する 待たせる 大事に 大切にする 置く 調整する 投げあげておく 秘める 避ける 保っている 保つ 保全する 歩く 抱える 免れる 抑える 抑へる 乱れないように注意する 立ち行く
often の訳語→ 〜することもある 〜であることが多い 〜なことが多い 〜のことがままある 〜は何度かある 〜専門 あちこちに きまって くりかえし ことあるごとに ことが多い ごくあたりまえ さんざん ざらに しじゅう しょっちゅうある ずいぶん たいてい とかく ときどき ときには なにかあると なんども ふつう ふつうだ ほとんど まず ややともすると 往々 往々にして 何度か 何遍 幾度となく 口癖のように 時として 時に 少なからず 常 状況によっては 折々 折に触れて 折りにふれて 多くの場合 珍しくない 度々 頻々と 癖になっている
over の訳語→ 〜から 〜がかり 〜ごしに 〜ではない 〜にかぶせて 〜にもめげず 〜にわたり 〜に広まる 〜のあいだに 〜のあたりが 〜のかなた 〜のそばに 〜の上から 〜の真上に 〜をめぐって 〜を押しきって 〜を相手にして 〜を通じて 〜越しに （物を）ぱくつきながら あいだ おさまる おしかぶせて おしまい おしまいだ おわり お開きになる かけて かたがつく から くぐる これっきりにする すぎ そば そばに たいし とまれ の席で まざって まで まわる むこうじゃ もう一回 もとに やってくる ゆくりと わたる チョンになる 以上 一件で 押しきって 介して 寄る 後方に 向こう 終わった 終わっている 終わり 大昔の 念を入れて 膝に 負ける 片がつく 万事 枕元で 明ける 優に 落着する 話の種にして 2階
regularly の訳語→ いつも〜するのが習慣になる おりおり たえまなく たびたび つど 欠かさず 折りあるごとに 定期的に 度に 必ず 優先して
何度か 何度かの 何度か味わった 何度でも 何度となく 何度となく拝聴させられる 何度にもわたる 何度も何度も 何度も吐く 何度も発せられる 何度も繰り返す 何度も行う 何度も訪ねる 何度も電話する 何度目かわからないほどの 何度聞いても〜ない