bad の訳語→ あまり感心しない ありがたくない いかがわしい いけない いやな うらぶれた うんと おぞましい くそ面白くもない くだり加減の けがれた ごたごた だいぶ辛い つらい できの悪い にぶい ひどいの ひどく まるっきりボンクラ もったいない やんちゃ よくない よれよれの わるい ハイ ワルになる 悪い 悪玉 悪趣味な 悪党だ 汚い 間違った 苦い 具合がわるい 後味の悪い 困った 最悪 最悪の 三流 惨憺たる 思わしくない 資質はない 手ごわい 出来の悪い 傷ついた 申しわけない 辛い 辛さ 随分 性格のわるい 拙い 粗末 体にさわる 体に毒だ 大きな 致命的な 痛い 低下している 敵 二流 破綻 抜け作の 悲しい 悲しみ 飛んだ 品のない 貧しい 不吉な 不幸な 不出来 不当 不利だ 不利な 不良 不埒な 浮かない 腐ってる 腐敗 腹が立つ 腹の黒い 変だ 芳しくない 味が悪い 無性に 無能な 無礼な 名残り惜しい 厄介である 有毒だ 咎める ...
disagreeable の訳語→ いやだ いやなやつだ きびしい イヤな 厭な 奇妙な 気づまりな 嫌な 嫌みな 趣味の悪い 疎ましい 鼻もちならぬ
dislike の訳語→ 〜をうるさがる 愛想を尽かす 厭だ 厭世的 遠ける 気にくわない 気に障る 気に入らない 気に入らなくなる 嫌い 嫌う 嫌悪感 口惜しい涙を流す 好まない 恨む 反感を持つ 不快を感じる 不快感 不快感を表明する 目の敵
strident の訳語→ くってかかるような けばけばしい 言葉が過ぎる 耳に障る 絶叫調 鼻につく 目に立つ
undesirable の訳語→ いやなもの いやな人 まずいもの まずい人 会いたくない 好ましくない 好ましくないもの 好ましくない人 社会的に好ましくない人物 損になる 望ましくない 魅力のない 有害な 有害なもの 有害な人
unpalatable の訳語→ まずい 口に合わない 受け入れがたい
unpleasantly の訳語→ いやというほど 不気味なほど 変に
unpleasant の訳語→ いとわしい どす黒く やっかいな ザラザラした 厭味なほど 横柄な 気持ち悪い 苦しい 険悪な 荒れて 耳ざわりな 邪慳な 手厳しい 不快な感覚 不機嫌に 不愉快きわまる
不快 不快きわまるものだ 不快げに 不快さ 不快だ 不快で 不快なもの 不快なやつ 不快な人 不快な仕打 不快な夢 不快な思いを味わう 不快な満腹感 不快な響きの 不快に 不快の色 不快の色あらわな 不快の裏に 不快感 不快感を与える