あくどい きんきら ちゃらい どぎつい はで はでやか チャラい 毒々しい 毳々しい 毳毳しい 派手 派手やか 諄い 金ぴか
煌びやか 綺羅びやか 多面的 うるさい 五月蝿い 五月蠅い 煩い
chintzy の訳語→ いきでない けちな ださい やぼったい チンツ（光沢をつけた派手な模様の木綿）のような チンツで飾った 安っぽい 安ぴかの 欲深い
garish の訳語→ にぎにぎしい 輝く 生々しくむき出した 鮮やかな
glitzy の訳語→ きらびやかな きら星の ギンギラの 華美な 派手な
old-fashioned の訳語→ なんだかふるめかしい オールドファッションの 旧世代の 旧弊だ 旧弊な 古臭い 時代がかった 時代遅れ 昔かたぎの 昔ながらの 昔気質の 昔風の
strident の訳語→ くってかかるような 言葉が過ぎる 耳に障る 絶叫調 鼻につく 不快な 目に立つ
vivid の訳語→ ありありと かがやいている しきりと なまなましい なまなましく まさまざと むんむんする 華々しい 活きのいい 強烈な 鮮明な 鮮烈な
