about の訳語→ ～について 〜がどうの 〜たつかたたぬに 〜とあまり違わない 〜なんて 〜にまつわる 〜に関する 〜に向かって 〜の 〜のことをめぐって 〜の件で 〜の点 〜の領分である 〜ほど 〜をさかなにした 〜をだしにして 〜をほのめかす 〜寸前の 〜前後 あまり あまりの いましも いよいよ かかる かける かれこれ がた がらみ くらい くらいの ぐるりと けはい さして ざっと ざっと数えて そこそこ そろそろ といったところ どうのこうのという なんだかんだと ばかしの ばかしも ばかり ほどの ほぼ ぼちぼち まで 云々の 恰好 危うく 近い 際立った特徴 時分 前後して 前後だ 前後の 同然 様子
altogether の訳語→ ＜訳なし＞ あながち うってかわった すっかり とても とにかく なにしろ はたと ほとほと まったく まるで 完全に 諸事 歴然と
anyway の訳語→ 〜してみた 〜しまった 〜に変わりはない いいから いずれにしても いずれにしろ いずれにせよ いずれは いまとなっては いやでも かまわず けど ことに さて じゃあ すでに せめてもの そうでなくたって そもそも それでなくても それでも それなりに それに それにかまわず それにしても それにしても、とにかく それにまあ それにもかかわらず それはさて それはさておき それはそうと それはともかく それはともかくとして ただ ただでさえ たとえそうなったとしても だいたい だが ちっとは でなくても でも、とにかく とにかくね とにかくよ ともあれ とりあえず とれはともかく どうせ どう転んでも どっちにしても どっちみち どのみち どの道 なにぶん ま ま、それはいい まあ まあ、これでとにかく まあいい もともと やっと わたしとしては 一応 何しろ 少なくとも 第一 念のために
barely の訳語→ 〜したかせぬかに 〜そこそこ 〜にも足りない あやうく かすかに かつかつに からくも かろうじて これっぽっちも しかねる すれすれに ちょっとやそっとじゃ どうしても なんとか ほとんど ほとんど〜しない ほとんど〜に近い ぼんやりと まだ まともに〜もしない めったに〜ない もう少しのところで ものの ようやく ろくに ろくに〜しない ろくに〜ない 何秒とたたぬうちに 手を加えていない 足らず
bare の訳語→ あからさまな ありのままの いくらも いたって殺風景 さむざむとした さむざむとしている さらけだす はげっちょろの はだけた むきだしにされた むきだしにする むきだしの むき出し 靴をぬいだ 靴をはいていない 靴を履いていない 殺風景 殺風景な 赤裸々な 洗い浚い〜 打ちっ放し 淡い 剥き出しの 坊主 無駄なものは何もない 葉のない 裸の
extent の訳語→ それだけ 限られていること 限度 大きく 度
jolly の訳語→ よき よくよく バッチリ 愛想がいい 元気だ 大いに 明るい
remarkably の訳語→ 〜は驚くほどである あんがい おそろしく およそ ことさら すこぶる ずいぶん そっくりだ とびぬけて なかなか 見事な 存外 大の 超 並みはずれて
substantial の訳語→ かなり がんじょう こつこつ たんまりある どっしりした 横幅がある 気前よく〜を弾む 金額が大きい 具体的な 高い 実力派の 多い 太った 豊かな 頼みになる 頼りがいのある
