awkward の訳語→ うるさい おずおずした おずおずと きまり悪そうに ぎくしゃくした ぎくしゃくとした ぎこちない ぎこちなさ こちこちになった ころがるようにして どこか気詰まりな ばつがわるくておどおどする ばつが悪い ひどい ぶきっちょ ぶきっちょな みっともなく もさっとした 間をもてあます 気おくれ 気がひける 気づまりな 気まずい 気恥ずかしさ 窮屈な 居心地の悪い 苦手 芸がない 骨が折れる 手ごわい 手持無沙汰な 粗末な 答えに窮するような 不格好 不恰好さ 不器用 不器用な 不細工な 不自由な 不調法 物慣れない感じの 迷惑な
jerkily の訳語→ ぎくしゃくとした動作で ときおりがくっがくっと大きく震えながら 威勢よく 愚かに
sharp の訳語→ いやというほど うわずる かなり大幅な きっかり きっかりに きっぱりと きつい きびしい きりっとした けたたましい さっと しっかり すばやく つっけんどんな つっけんどんに てきぱきと とげとげして なかなかの切れ者 ひきしまって イカス チクリと来る 鋭い 鋭い音とともに 確かだ 顔つき 気を遣わずに 急激な 強い 剣のある 研ぎ澄まされた 厳しい 厳守 甲高い 刺戟ある 切れそう 尖った 痛烈な 頭が切れる 頭が働く 熱心な 目にも鮮やかな 利口 輪郭のはっきりした 冷たい 几帳面な
stiffly の訳語→ かたくなって きっと きっとなって ぎくしゃくとして ぎこちない様子で こわばった こわばった声で なにものにも動じない のっそりと ぴんと 畏まって 窮屈そうに 強ばって 緊張して 切口上に 槍のように 大儀そうに 棒くいのような
stumble の訳語→ あっちへよろよろこっちへふらふらしている うろうろする くまなく歩く ころげ落ちる ころぶ しどろもどろになる つかえつかえ言う つまずく つんのめる ひょっこり行きあたる ぶつかりあう よたよた歩く よろよろと 偶然さしかかる 偶然もぐりこむ 言いよどむ 行きあたる 思いがけなく 手に入れる 蹴つまずく 出くわす 少しよろける 前にのめる 足もとがよろける 足を取られる 転げるように離れる 又あわてて駆け戻る 訥々とした
ぎくぎく ぎくしゃく ぎくしゃくした ぎくしゃくした動きで ぎくしゃくした感じの ぎくしゃくしている ぎくしゃくする ぎくしゃくとした ぎくしゃくとして ぎくしゃく歩く ぎくりと〜する ぎくりとする ぎくりととびあがる ぎくりとなる
