|
lurch の訳語→ かしげる かたむく はいる はずむ ふらふら通る もがく ゆらぐ よたよた よろよろと よろよろと〜する 衝撃 突んのめる 撥ねる
stumble の訳語→ あっちへよろよろこっちへふらふらしている うろうろする ぎくしゃくと くまなく歩く ころがるようにして ころげ落ちる ころぶ しどろもどろになる つかえつかえ言う つまずく ひょっこり行きあたる ぶつかりあう よたよた歩く 偶然さしかかる 偶然もぐりこむ 言いよどむ 行きあたる 思いがけなく 手に入れる 蹴つまずく 出くわす 少しよろける 前にのめる 足もとがよろける 足を取られる 転げるように離れる 又あわてて駆け戻る 訥々とした
つんけん つんけんした つんけんした口調で つんざく つんざくような つんつんする つんつん突っ立った つんとした つんとして つんとすまして つんとすます つんとそびやかす つんと伸びた つんのめらせる
|
|