coarse の訳語→ あら挽き がさつ がさつで ぞんざい どぎつい ひどいことをいう まばらな ガサツそうな 粗野な 俗っぽい 低劣 卑しい 卑俗な
crude の訳語→ おおまかな お粗末な つたない ぶしつけ わいせつで 悪い 下手くそに 下品な 荒っぽい 荒削りながら 粗末 粗末な 単なる 稚拙な 不格好な 不器用に 武骨 無遠慮に 野太い 乱暴な 露骨な
harsh の訳語→ いやな けわしい しゃがれた しゃがれ声 しわがれた すさまじい するどい とげがある とげとげしい 強い 恐ろしい 苦しそうに 激しい 険しい 厳しい 厳格な 厳格一点張りの 荒々しい 荒っぽく 耳ざわりな 耳をつんざく 手ひどい 手厳しい 無情な
indelicate の訳語→ きわどい ぶしつけな みだらな 気がきかない 荒い 雑な 思いやりのない 手際の悪い 精巧でない 繊細でない 尾篭（びろう）な 微妙でない 無作法な 無神経な 野卑な 猥褻（わいせつ）な
rough の訳語→ あらあらしい おぼろげに かなりひどい がさがさした こっぴどく ごつい ざっと ざらっとした たまったもんじゃない つらい ひどい やくざ イヤな 悪 安っぽい 過酷 気の重い 荒くれ 荒くれた 荒けずりの 荒っぽくなる 荒れくれた 冴えない 手荒い 素朴な 大ざっぱな 大まかな 大変 凸凹の 波瀾万丈の 無骨な 無礼きわまる 乱暴
wild の訳語→ おおげさな おそろしく かんかんに かんかんに怒る すごい だいそれた とどまるところを知らぬ まったくの まったく自然のまま むちゃな めちゃくちゃに やんちゃな 奥地 開発の手は入っていない 気も狂わんばかりだ 狂おしい 狂おしいばかりの 狂気の 狂的 高い 支離滅裂な 出鱈目な 心をいそがせる 心踊る 大袈裟な 大騒ぎ 底抜けの 途方もない 頭が変になる 突拍子もない 馴れない 破天荒な 必死の 物騒な 奔放な 奔放 無軌道 無鉄砲な 盲目的 野 野の 野性じみた 乱れた 乱痴気 腕白
