chunk の訳語→ かたまり 死骸 部分 分厚く切りだした
hint の訳語→ 〜みたいなもの あてこする いう うかがわせる うかがわせる資料 おぼろげながら感じとる かすかに そぶりがちょっとでも見える ともとれる口ぶりだ ヒント 気配 気配を伝えるもの 口外 合図 思わせる 示唆する 証拠 色 心なしか 辛辣 兆し 匂い 予言する 仄めかし
scrap の訳語→ 屑もの 口喧嘩 残りもの 捨てる 切れはし 断片的情報 没にする
sign の訳語→ あらわれ いい加減 きざし けしき けはい しぐさ しるし そぶり とる らしく サイン サインする サイン入り プレート ポスター 暗示 案内板 看板 気色 傾向 契約金を提示する 札 姿 手真似で伝える 書く 情報 振り出す 身ぶり 跡 跡形 先触れ 前触れ 兆候 徴候 貼り紙 如く 反映 表の札 表現 表情 予測させる要素 様子 様相 立て札
slight の訳語→ 〜気味 あるかなきかの いくぶん いくらか いささか いささかの こころもち ささやかな さっぱり すこし そっと ちょっと ちょっとした ないがしろにする なにか ほっそりと ほっそりとした体格 ほんの心もち みじんも やせている ゆるい 一つ 一寸した 稀薄な 軽い 些か 細い 細身 弱々しく 小さな 少し 少しの 少しばかり 痩身 多少の 多少は 等閑にする 不快な仕打 侮蔑
splinter の訳語→ こなごなに砕ける ささくれだつ へし折る 細片 木ぎれ
staff の訳語→ スタッフ 後見人 参謀 社員 手伝い 首脳陣 従業員 将校の 職員 人 人材 陣 側近 店員
trace の訳語→ 〜をたぐる 〜気 〜味 おもかげ かげ つきとめる とされている なぞる なでる わかる わずかに イメージ 一抹 影 観察する 逆探知する 手がかり 辿る 追う 伝わる 破目 微かに 描く 名残
かけ かけあう かけがいのないもの かけがえのない かけこむ かけずりまわる かけたまま かけつける かけて かけてくる かけねなしの話 かけはしとなる かけはなれた かけひき かけよる かけらでできた かけらも かけられる かける かけ合う かけ合わせ かけ合わせる かけ声 かけ心地がいい かけ抜ける かけ替え かけ替える かけ橋 かけ渡す かけ直す かけ算 かけ足 かけ離れた
