× Q 翻訳類語辞典

いやいや  

しぶしぶ 厭々 厭厭 嫌々 嫌嫌

やむなく やむをえず やむを得ず 不承不承 仕方なく 仕方なしに 仕方無く 仕方無しに 否々乍ら 否否乍ら 已むなく 已むをえず 已むを得ず 心ならず 心ならずも 止むなく 止むをえず 止むを得ず 渋々 渋渋

no の訳語→ 〜どころではない などみじんもない は抜き は聞きたくない ああ いいんだ いえ いえ、そんな いえ、ちがうわ いかなる〜も〜できない いかん いっこう〜ない いっさいなし いや いや、そんなことは いや、ちがう いや、ちがった いらない うーむ ううん ううん、そうじゃない うそ うん きれている これっぽちの さらさらない しまった そうじゃない そうじゃなくて そうだろ、え そうではない そうはいかない その必要はない そりゃそうだけど だめだ ちがう ちがうでしょ ちっとも〜しちゃいない でない とりたてて〜でない どうして〜ではない ない ないところ ないよ ひとつない ひとつもない ふん べつに まだだ まったくの まるで違う もうとうない やなこった センは消えた ゼロ ノー 一言も〜ない 一向に 一向に〜ない 一切 皆無だ 皆目 気配も感じられない 拒否 見あたらない 少しも 寸時の〜もない 駄目 駄目だ 知らぬ存ぜぬ 抜きの 微塵も 不要 無用 迷惑 余地もない

oh の訳語→ ああ、ああ、ああ ああら あきれた あら あら、そんな いいか見てろよ いや、思えば うーっ ううっ ええ えっ、ちがった? おいおい ごめん そう そうか そうかそうか そうなんですか で、でも なに なによ なんだ はあ ふーん ふーん、そうか ほう ほんと ほんとに もういい やれやれ

reluctantly の訳語→ いいにくそうに おずおずと おそるおそる しにくい しぶしぶながら しまいとする なかなか のそのそ はずまぬ口調で ようやく 気重げに 泣き泣き 釈然としない気持で 重い足どりで 寝起きの悪い 心をのこしながら 惜しむように 大儀そうに 不承不承ながら 未練げに 未練たっぷりに

uncomfortably の訳語→ いやに うろたえ気味に ぐあいわるそうに そわそわと ばつが悪そうに もじもじと もそもそと もぞもぞと 気持ちが悪いほど 窮屈 窮屈そうに 困ったような 調子が悪そうに 面目なさそうに

wearily の訳語→ うんざりしたように うんざりした様子で うんざりと がっかりしたように くたびれた顔で ぐったりした様子で けだるそうに げんなりした様子で とぼとぼ のろのろと ものうい ものうく ものうげに やっとの思いで やれやれといった顔で 億劫そうに 気だるそうに 荒寥と 所在なげに 疲れたように 面倒くさそうに

yes の訳語→ 〜とも 「イエス」の意 ああそうそう いいぞ いいだろ いいとも うん、そうさ うんうん ええ、そうなんです ええええ、ええええ そうか、わかった そうかい そうさ そうでしょう。わかりますよ そうでしょうね そうなの そうなんです そうよ そのとおりだ そのとおりです そりゃそうさ そりゃたしかに それで たしかに できる でしょ では なあに なるほど ふむ ほんとうに まさにそのとおり まったく もう もう本気だ もしもし やあ よし よしよし わかった イエス 何を隠そう

そのほかの「いや」で始まる語句・表現

いや いや、〜かもしれないが いや、しかし いや、それとも いや、そんなことはない、と抗弁する いや、そんなことは問うまでもない いや、べつに いやあ いやあ、たしかに いやいやながら いやいや御遠慮なく いやおうない いやおうなく いやおうなしに いやがらせ いやがらせをする いやがる いやが上にも いやしく いやしくも いやしめる いやす いやそうな いやそれどころか いやそれより いやだ いやだがしなければならないこと いやったらしい いやでしかたがない いやでたまらない いやでも いやでも〜に向かう いやという いやというほど いやというほど叩きこむ いやというほど叩きつける いやというほど思い知らされる いやというほど癇にさわる いやという目にあわす いやな いやなやつ いやなやつだ いやな人 いやな女 いやな感じ いやな気持ち いやな相手 いやな臭いの いやな顔 いやな顔はしない いやな顔をしてにらむ いやな顔をしない いやな顔をする いやな顔一つしないで いやに いやになるほど いやにはっきりした いやに几帳面な いやに親切らしい口をきいた いやはや いやみ いやみったらしい いやみを言う いやむしろ いやもう いやらしい いやらしい話 いやらしさ いやー


ツイート