いやいや やむをえず やむを得ず 不承不承 仕方なく 仕方なしに 仕方無く 仕方無しに 厭々 厭厭 否々乍ら 否否乍ら 嫌々 嫌嫌 已むなく 已むをえず 已むを得ず 心ならず 心ならずも 止むなく 止むをえず 止むを得ず 渋々 渋渋
necessarily の訳語→ いずれにしても とは限らない 必ずしも 必要からとはいえ
regrettable の訳語→ 犠牲が大きい 慚愧にたえぬ
reluctantly の訳語→ いいにくそうに おずおずと おそるおそる しにくい しぶしぶ しぶしぶながら しまいとする なかなか のそのそ はずまぬ口調で ようやく 気重げに 泣き泣き 釈然としない気持で 重い足どりで 寝起きの悪い 心をのこしながら 惜しむように 大儀そうに 不承不承ながら 未練げに 未練たっぷりに
