wise up

●Idioms, etc.

wise up: 気を取りなおす イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 257

be fed up with wisecracks: 警句にはうんざりしている オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 110

interrupt, rather unwisely: ついうっかり、口をはさんじゃう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 105

even the wisest and kindest among them came up with very strange answers: その中で最も賢く親切な人でも、筋の通らない答えしか思いつかないようだった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

have a wised-up air: 懸命な雰囲気を身につけている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 130