total stranger

●Idioms, etc.

total stranger: 赤の他人 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 23

total stranger: 見ず知らずの他人 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 124

be total strangers to the kind of the world sb knows or has experienced: 〜に深いつきあいをした経験がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

a total stranger: アカの他人 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 75

a total stranger: 見ず知らずの人間 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 59

total strangers: 見ず知らずの他人 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 93