throw away

●Idioms, etc.

throw away: 捨てて顧みない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

throw away: 破棄する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 165

throw away a good thing: 大事なものを放り捨てる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 71

throw away one’s life: 自分の人生を台なしにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 451

throw away one’s life: 人生を台なしにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

throw away sth: ぽいと投げる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 426

throw away ...: ただで〜を与える ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People )

throw stht all away: それをどぶに捨てる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

go and throw sth away: 捨ててくる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 75

deliver throw-away lines to sb: （人に向かって）ことさら意味のない台詞を吐く ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 87

throw sth all away: それをどぶに捨てる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

throw money away in vain: 無駄な金は使わない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 429

how much one have thrown away: それにしても、なんという人生の浪費だったのか ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 277

throwaway：のけ者 DictJuggler Dictionary

throwaway：アドリブ DictJuggler Dictionary

throwaway：チラシ DictJuggler Dictionary

throwaway：使い捨ての DictJuggler Dictionary

throwaway：使い捨ての物 DictJuggler Dictionary

throwaway：捨て値の DictJuggler Dictionary

use-it-and-throw-it-away generation: 大量消費世代 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 100