the only day

●Idioms, etc.

the only day: 一日きりの日 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 252

only the other day: つい先日も ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 106

sb be the only one left from those days: 当時の生き残りは（人）ひとり タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18

it is the only hour of the day when ...: （人が）〜する唯一の機会だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

got new clothes only when my dad bought them for her as a birthday gift: 新しい服を手に入れるのは誕生日プレゼントに父からもらうときだけだった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

produce the only real sensation of the day: この日唯一、本当の意味でどよめきをもたらす セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 134

produce the only real sensation of the day: この日唯一、本当の意味でのどよめきをもたらす セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 134