tenant

居住者の氏名

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

借り手

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 149

住人

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

●Idioms, etc.

Acting Surgeon Lieutenant: 軍医大尉代理 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

appurtenant：付属の DictJuggler Dictionary

have been uncertain in one’s dealings with tenants: 極度の店子恐怖症に犯されている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 142

first lieutenant：少佐 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 429

Lieutenant sb, RN: 英国海軍大尉〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 79

lieutenant：副頭目 Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 196

lieutenant：腹心 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 80

with me as his lieutenant: 私は補佐役に任命された ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

first lieutenant: 少佐 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

newly promoted lieutenant: ほやほやの将校 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 180

a lieutenant colonel executive officer in search of his eagles: イーグル章をねらう高級副官の中佐 コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 28

tenantless：借り手のない DictJuggler Dictionary