taunt sb

●Idioms, etc.

taunt sb: （だれかを）難詰する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 119

taunt sb: （人を）いたぶる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

taunt sb into betting a substantial amount: （人を）挑発して、巨額の賭けにひきずりこむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

taunt sb with sb’s ceaseless demands: （人の）ことを際限なく厚かましいと罵る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

taunt sb with sb’s coyness: （人の）ことを女々しいと罵る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

taunt sb about thinking, not doing: 考えてばかりいて、ちっとも行動に移さぬといって嘲る マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 173

taunt sb with ...: （人が）〜したことをあざける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

ill-conceived reaction to sb’s taunts: うっかり（人の）挑発に乗る バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 50

give sb a taunting smile: あざけるようにニヤっと笑う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170