ceaseless

とめどない

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 139

際限なく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

●Idioms, etc.

ceaseless drip of sth: 切れ間なく降り落ちる（物） ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 139

ceaselessly：たえず ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 124

ceaselessly fall: たえまなく降りつづける 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 42

ceaselessly：休みなく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 122

ceaselessly：古今東西 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 100

ceaselessly：途切れることなく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 204