take a seat

●Idioms, etc.

take a seat: 腰をおろして待つ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

take a seat: 腰をおろす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

be invited to take a seat: 椅子を勧められる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

take a seat on ...: 〜にすわりこむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

take a seat at the bar: バーの前にでもすわる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

why don’t you take a seat at ..., get comfortable: 〜の前にでもすわって、楽にしてくれ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms )

take one’s seat amidst a crowd of watchers: 衆人環視のなかで席につく ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 104

take one’s seat among the dignitaries: 来賓席に腰をかける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 102

take one’s seat in ...: 〜に陣取る ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 166

Is this seat taken: この席、あいていますか？ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 7

take a backseat: 無視する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302