tablet

錠

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

板

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 171

●Idioms, etc.

speed tablets: アンフェタミン ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

the tabletop is cluttered with ...: テーブルの上には〜が散らばる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 149

covertly pop another ... tablet in one’s mouth: 人目をはばかりながら〜の錠剤を口に放り込む デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 41

pat swiftly across a tabletop: テーブルの上をせわしげに叩きまわる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 356

adults are supposed to take one to three tablets: 定量が一錠から三錠だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 157