speak a word

●Idioms, etc.

speak a word: 口を割る 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 63

almost speak the words aloud: 思わず口に出して言いそうになる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

speak the words coolly: たいそう冷静に言う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

beneath those words sb’s heart is cracking as sb speak: それらの言葉の裏で、（人の）心が千々に乱れている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 359

be told that the first word one speak to sb should ensure a dismissal: 以後（人と）一言でも話したら放逐すると申しわたされる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

speak evil words against sb: ひどい言葉を（人に）投げつける ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 92

speak one’s final words: 末期の言葉を口にする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 49

speak words of love: むつごとを交わす 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 50

speak words of thanks to sb: （人）への感謝が口をついて出る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

speak the word ‘...’: ・・、という言葉を口にだす 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 181

truer word was never spoken: こんなに正直なことを言ったのはたえて久しくなかった サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 198

it’s the truest word that ever was spoke: まったくその通りだよ ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 118