slam sth

●Idioms, etc.

slam sth: （物を）強く殴りつける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

slam sth: 音をたてて〜を閉める スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

slam sth shut behind sb: ドアを叩きつけるようにうしろ手で閉める スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

slam sth hard enough to rattle the glass: ガラスがびりびりとふるえるほど荒々しい叩きつけようだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

slam sth shut: 乱暴に〜を閉める スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

slam sth down on the desk: （物を）バチンと机に置く バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 156

slam sth down: 〜を叩きつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things )

quickly slam one’s palm on sth: 掌で（物を）ぴしゃりと叩く タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

the clang as sth slam shut: ガシャンと閉じる音 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516