restrain sb

●Idioms, etc.

restrain sb: 〜にとって大いな苦痛だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 254

restrain sb: ブレーキの役目を果たす デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 50

quietly restrain sb: （人を）無言で制する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

restrain sb from ...: （人が）〜するのを押しとどめる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 )

the restraint in sb’s manner disappears: （人の）態度からは抑制が拭ったように消える クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 355

keep sb in due restrain: 適当な取締まりをする Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

see sb’s name written in a restrained hand: （人の）名がつつしんだ字で書いてある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 137

cast a restrained glance at sb: （人に）ちらと視線をやる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 361

slip the ropes of sb’s restraint: 束縛を解かせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 505