picks

●Idioms, etc.

sb’s drinking picks up: 酒量が増えていく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

free toothpicks: 爪楊枝がただでもらえる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

fresh pile of toothpicks: 封を切ったばかりの楊枝のパック デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 160

knock toothpicks onto the floor: 床に楊枝をまき散らす デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 165

one’s eye picks out, half unseeing, the autumn flowers: （人は）見るともなしに秋の花に目をとめている アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 66