unseeing

ぽかんとした

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

見るともなく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

●Idioms, etc.

one’s eye picks out, half unseeing the autumn flowers: （人は）見るともなしに秋の花に目をとめている アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 66

look unseeingly at ...: 〜を見るともなく見る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 491

stare at ... unseeingly: 目を凝らすでもなく〜を見る リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 313