out of order

●Idioms, etc.

out of order: （電話が）不通 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 245

step out of order: 順序を乱す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 88

without a trace of disorder: 寸分の狂いもなく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 34

go out of one’s way in order to continue shadowing: わざわざここまで尾行する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

ins and outs of a border-dispute: 国境争いの紆余曲折 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 26

as my brother, who often got ordered out of our shared play area, would attest: しょっちゅう共有の遊び場から私に追い出されていた兄にいわせると ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1