disorder

異常

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

狂い

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 34

混沌

DictJuggler Dictionary

混乱

DictJuggler Dictionary

混乱させる

DictJuggler Dictionary

出鱈目

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 71

障害

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

秩序を乱す

DictJuggler Dictionary

病い

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

無秩序

DictJuggler Dictionary

乱雑

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

in unattended disorder: かってに 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 224

complete disorder: 足の踏み場もない トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 322

throw ... into disorder: 〜を攪乱する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 267

there is no disorder: 一糸乱れない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 121

show some disorder and surprise: 何かに驚いたような様子を見せる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 122