mess with sb

●Idioms, etc.

mess with sb: （だれかを）敵にまわす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 114

mess with sb: （人と）もめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

mess with sb: （人と）関わり合いになる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 30

mess with sb: （人を）つかまえてめったなことを言う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

you will mess with sb: 食事は（人と）いっしょにやってくれ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 162

don’t mess with sb: （人ってやつには）下手に手を出さないほうがいい レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 39

never heard of anybody messing with sb: （人に）手出しをしたやつがいるという話はききません クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 434

in a voice pregnant with message for sb: （人に）それとなくつげる声で ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 387