in a puff

●Idioms, etc.

in a puff: 土煙をあげながら アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 72

puff and blow one’s snivelling hearts out: ブルンブルン鼻を鳴らす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

puff clouds of frosted breath into ...: 〜に凍った白い息を吹きつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

one’s cheeks puff in and out: （人の）頬は収縮をくりかえす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

my grandfather was a cigarpuffing patriarch: 祖父は葉巻をふかしていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

sit contentedly, puffing occasionally: 満足そうな表情で、何度かぷかぷかやる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 36

woolly, expanding puffs of ...: 〜の、綿玉のようにわいてひろがる砲煙 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

huffing and puffing: ハアハア喘ぎながら トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 302

puff with Swiss indignation: スイス流の捨て科白を残す メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104