in a monotone

●Idioms, etc.

in a monotone: 単調な声で ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

say in a monotone voice: 抑揚のない声で言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

read sth in a monotone: 棒読みする 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 59

read sth in a monotone: 〜を棒読みする 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 59

recapitulate one’s grievance to oneself in a sour monotone: 恨みつらみのかずかずを不満げな一本調子でひとりあげつらう セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 28

in a bashful nervous monotone:: はにかんだような落ち着きのない口調で レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 422