have had enough

●Idioms, etc.

have had enough: しびれを切らす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

have had enough: もうこりごりだ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 114

have had enough: 堪忍袋の緒を切る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

signal that one have had enough of the discussion: その話はもうたくさんだというそぶりをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 107

say one have had enough of doctor: もう医者はうんざりだと言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 340

you have had enough: 仕事はもうたくさんってわけね タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

have had enough intensity: もう十分に強烈な体験を味わった タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 257

old enough to have had some sad experience: 齢相応につらい経験もしてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

haven’t you had enough yet?: まだこりないのか 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 230