have a gift

●Idioms, etc.

have a gift: めったにいない天才だ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 224

have a gift for that: そのほうの才がある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse )

some gifted tailor have almost succeeded in camouflaging sb’s plum and spankable bottom: 腕達者な仕立屋のおかげでまるまるとふとってピシャリと平手打ちをくらわせてやりたいようなお尻もなんとか人目に触れないようになっている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 49

should have brought a gift: おみやげを買っておけばよかった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

have the good instructor’s gift for ...: 教育者の才に長けている メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 45

have the gift: 天与の才がある マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 109

I would not have that as a gift: あんなのもらってくれと言われたって欲しくない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 262

have been a gift from ...: 〜から贈られたもの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225