hate sth

●Idioms, etc.

hate sth: いやだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 24

hate sth: 〜がしんからきらいだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

hate sth: 面白くない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 525

hate sth: 〜を毛ぎらいしている アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 251

hate sth: 〜が大嫌いだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 190

hate sth blindly: （〜に）無性に腹立ちを覚える スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 90

hate sth even more: 〜はさらに耐えがたく不快だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

buy all sth at whatever price sb demands: 相手の言う値でそっくり（物を）買い取る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

hate everything about sth: （物は）何もかも気に入らない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 12

hate to lose sth: 〜をなくすと困る メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 110

whatever sth be like: どんな姿をしているかは知らないが フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 251

hate exuding from suspended sth: 宙で止まった〜から敵意をにじみださせたまま ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 111

whatever sth: いかなる ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35