harness

お仕着せ

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 131

繁索衣

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 460

●Idioms, etc.

drop in harness: 死ぬまで働きつづける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 411

be out of harness: 自由の身だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 401

be harnessed to the nation’s service: 国家のご用に召される ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

a flunky harness bull: 制服の警邏員風情 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 18