groom

もじもじさせる

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 15

花婿

DictJuggler Dictionary

訓練する

DictJuggler Dictionary

仕込む

DictJuggler Dictionary

仕立てる

DictJuggler Dictionary

新郎

DictJuggler Dictionary

調整する

DictJuggler Dictionary

馬丁

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 24

毛繕いする

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

●Idioms, etc.

neatly groomed: きれいに手入れをされ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

carefully groomed: 身だしなみに隙がない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 277

be well groomed: 身だしなみがよい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 131

be immaculately groomed: 身綺麗にしている 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 25

the cat is grooming himself: 猫が毛づくろいをしている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

thanks to his improved diet and sb’s careful grooming: 餌と手入れがいいせいで 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

be groomed and dressed for the greatest occasion of one’s life: 一世一代の晴れの舞台を前にして大いにめかしこんでいる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 227