feel sorry for sb

●Idioms, etc.

feel sorry for sb: 同情する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 86

feel sorry for sb: （人に）同情する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

feel sorry for sb: （人への）憐れみ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

feel sorry for sb for the first time: （人に）はじめてかわいそうだという気を起こす シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 125

mostly feel sorry for sb: むしろ（人に）同情を感じる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 281

sort of feel sorry for sb: （人に）一種の憐れみを感じる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 314

do not feel sorry for sb: 格別不憫には思っていない 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years )

feel sorry as hell for sb: （人が）気の毒でたまらない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

feel so sorry for sb: わからないから（人が）気の毒でたまらない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

feel intensely sorry for sb: （人を）たいへん気の毒なひとだと感ずる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 182

feel sort of sorry for sb: （人が）少し気の毒になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

feel terribly sorry for sb: （人が）気の毒でたまらない 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 93