ease off

●Idioms, etc.

ease off: ペースダウンする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

ease off: 切り上げる オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 116

ease off a little: そう肩ひじ張らずにやる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy )

when the flow of traffic has eased off: 車の流れが途切れたところで シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 74

ease the strain in the off-hours: 非番のときに息抜きする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 479

a bunch of pissed-off greasers: 気の立ったメキシコ人の一党 コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 85