drive sb mad

●Idioms, etc.

drive sb mad: （ひとを）逆上させる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 62

drive sb mad: （人を）煙に巻く マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 96

drive sb mad: （人を）悩ませる マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 35

drive sb mad with desere: 燃えてどうにかなる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 8

the telephone alone nearly drive sb mad: 電話のベルだけで頭が変になりそうだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 140

drive sb mad with joy: （人が）夢中になって喜ぶ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 219

drive sb mad with desire: 燃えてどうにかなる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 8

it drives sb half-mad to think of it: 考えると気がへんになりそうだ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 108

drive sb stark staring mad: すっかり頭に来る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 78

drive sb almost madness: （人は）いまにも気が狂いそうになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

drive sb almost mad: （人を）ほとんど狼狽させる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 175

drive sb half mad: （人を）歯ぎしりさせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176