destine

ふさわしく生まれついている

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

運命

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

●Idioms, etc.

feel ... be destined to do ...: 〜こそが〜の天命だと感じる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

bestow sth, calmly and courteously, upon its destined recipient: 悠然と、かつねんごろに、当人に授与する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 53

be not destined to enjoy that bed: くつろいで眠るわけにはいかない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 40

be destined to be the final out of the game: この試合の最後のアウトを宣告されることになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

be destined surely to lead long secure lives: いついつまでも安穏な生活が約束されている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 8

be destine to do: 必ず将来は〜する 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 12