crack wise

●Idioms, etc.

crack wise: 達者な口を利く グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 32

be trying to find a suitable come-back to that wise-crack: へらず口にぴしっとお返しをしてやろうとする ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 207

be fed up with wisecracks: 警句にはうんざりしている オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 110

you and your goddamn wisecracks: このやろう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 131

make wisecracks: 軽口をたたきあう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

turn into a wisecrack: きいたふうな受け答えをする デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 38

wisecrack：ばかな無駄口 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 107

wisecrack：へらず口をたたく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217