carry away

●Idioms, etc.

carry away: 有頂天になる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 93

have all you can carry away: 両手に持ちきれないほど採って帰る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

all one truly carry away from such an incident is ...: 〜のことで（人が）覚えているのは〜だけだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 195

carry away sth: （物）をもぎとる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

get carried away: 一時の感情におぼれる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 233

carried away by the sound of our own voices: 自分たちの合唱にききいりながら 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 7

be very decidedly carried away: すっかり夢中になる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 120

be quite carried away: 興奮する 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 26

be getting carried away: かなり本気 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

be carried away with ...: 〜に夢中になる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 302

be carried away by the persuasions of sb: （人の）口車に乗せられる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 127

be carried away by ...: 〜に駆られる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 419

be carried away: つい言い過ぎる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 35