broke down

●Idioms, etc.

broke down: 鳴かず飛ばず スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

the pattern broke down: 思うようにいかなかった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

broken-down chairs and tables: がたがたの机と椅子 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 153

a broken-down old man on a street corner: 街角の年老いた浮浪者 オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 86

pass through a broken-down gate with stone pillars: こはれた石の門からはいる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 160