blow away

●Idioms, etc.

blow away: けしとぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

blow away: 跡形もなく消えてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

blow away: 風にとばされる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

all just blow away: きれいさっぱり消えてしまう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139

like a gust of wind blow away ...: 〜を塵の如くに吹き払う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

blow away sb: 殺す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

blow away ...: 〜を吹きとばす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 170

blow just right and all sth fly away: 一息できれいに吹き飛ばす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

let it blow quietly away: おだやかに手を切る フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 79

it just blew you away right?: ショックだったでしょう 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 44

blow sb away: （人に）つけ入る隙を与えない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 198

be blown away over great distances: 遠くに飛ばされる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 15

be progressively blown away: 順に飛ばされる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 15

the slightest wind will blow ... away: ちょっとでも風が吹けば〜はたちまち吹きとばされる オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 21