be too hard

●Idioms, etc.

be too hard: 度を越している ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 164

that won’t be too hard: たぶん、造作もないだろう レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 248

be too hard-won not to be valued: 測り知れないほどの努力の末にかちとられたものである トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

be just too damned good at doing, and for that reason all the harder to do: （人の）〜は大したもので、それだけに〜は容易ではない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 526

be just too hard on sth: 〜にこたえてたまらん ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 468

sometimes try too hard to be mysterious: 自分を謎めいた存在に見せようとする妙な癖があるようだ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 162

they also never sugarcoated what they took to be the harder truths about life: また、両親とも人生の厳しい局面を耳ざわりのいい言葉で濁すことはなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2