be embarrassing

●Idioms, etc.

be embarrassing: 気まずい思いをする レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 33

be embarrassing to sb: （人に）迷惑を及ぼす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 220

be embarrassingly opulent: 気後れするほど豪華だ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 258

be so conspicuous one is embarrassing: こっちがうろたえるくらい目立つ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

be too embarrassing: とてもバカバカしい仕事だ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 53

be rather embarrassing not to do: 〜出来ないようじゃ肩身が狭い 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

make such embarrassing efforts to be liked: 気に入られたいと、気の毒なほど気を遣う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

be in a very embarrassing position: 窮地に立たされる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 43