analytical

研究的に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 21

分析力ある

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 421

●Idioms, etc.

analytically：分析してみると 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 132

mental features discoursed of as the analytical: 通常、分析的と称せられている精神機能 ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 77

I always try to be analytical but even so, I am often floored by my instincts: わたしはいつも事実を見るように心がけてはいるけれど、それでも先入観に負けてしまうことがある ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

receive a psychoanalytical training: 精神分析的教育を受ける 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 16